Grammaire Mi'kmaq

Leçons grammaticales
Théoriques et pratiques de la langue micmaque
R.P. Pacifique, missionnaire Capucin

J’en suis venu à croire qu'une copie de cette vieille grammaire que je possède serait utile à ceux et celles qui comme moi ont grandit dans
une langue qui n'était pas la leur. Elle peut évidemment être utile aux Mi’kmaq anglophones qui désireraient apprendre la langue française.
Notez que ce n'est pas un dictionnaire.

Il s’agit d’une copie à reliure spirale (non pas du livre lui-même) que j'offre au montant dérisoire de 30$ can. comprenant les photocopies des 243 pages,
reliure et livraison (au Canada seulement) par courrier recommandé ou par Xpresspost selon mon choix. Ces 243 pages seront photocopiées deux pages à la fois, ce qui donnera un document
de 122 pages. Vous comprendrez qu'à ce prix je n'en retire que peu de profit.
Une fois posté, je vous enverrai un courriel vous informant du numéro de repérage et je vous demanderai de confirmer
l'adresse postale reçu de PayPal.

Au Canada
Cliquez sur ce bouton pour commander une copie de
«Leçons Grammaticales Théoriques et Pratique de la Langue Micmaque»
(Offre non disponible en juillet, la dernière semaine de décembre et la première semaine de janvier)

Avant 1970 les gouvernements n’ont aucunement contribué à garder les langues autochtones vivantes. Il était d'ailleurs interdit d'utiliser notre propre langue à l'école avant les années 1970 (Loi de 1874).

Il existe peu d’ouvrages de référence en langues autochtones. De ces ouvrages la tradition d'écriture en Mi’kmaq s'est entre autre illustrée par la parution de quelques rares ouvrages de référence dont la grammaire Mi’kmaq/Français du père Pacifique publié en 1939. Ce livre demeure cependant presque introuvable.

La manière la plus efficace et la plus simple d'éliminer une langue autochtone est de l’interdire. Ce fut les cas dans les écoles au Canada jusque dans les années 1970. Des enfants étaient séparés de leurs parents et de leurs environnements linguistiques et étaient reclassés des centaines de kilomètres plus loin dans des internats avec des individus de d’autres Nations qui ne parlaient pas la même langue. Des enfants étaient enlevés de force de leurs familles. Ils étaient punis lorsqu’ils utilisaient leurs langues.

Dès le moment où la majorité des jeunes dans une communauté ne comprennent plus une langue, son utilisation diminue rapidement. Une langue qui n’est parlée que par très peu de gens est une langue dite en «péril». Une langue qui n'est parlée par aucun membre de la jeune génération est appelée «moribonde». Une langue qui n’est parlée par aucun, bien que ceux-ci ont l’ont utilisée alors qu’ils étaient enfant, est appelée une langue «éteinte».

J’espère de tout cœur que ce site Web contribuera à augmenter l’intérêt de la langue Mi’kmaq.

Sa'n

Tan tesigel milnol olimatital Niskam
Toute langue rendra gloire au Créateur

Vous pouvez communiquez avec moi en utilisant ce courriel
(Si vous désirez obtenir une traduction, veuillez plutôt consulter la page http://www.astrosante.com/traduction_nessutmasewul.htm )

Cette adresse est codée pour éviter la visite des robots.
Prière de ne pas changer le sujet du message pour éviter qu'il se retrouve directement à la corbeille sans être lu.