| Ajouter aux favoris | Faites connaître ce site à un(e) ami(e)   /  Masgo'tasit | Agnutmuatl nitap |

| Lexique Mi'kmaw | Le mot «Femme» | Les Autochtones et les Lois Canadiennes |
| Les Mi'kmaq avant l'arrivée des Européens | Premières Nations des Amériques | Rituels sacrés | Liens autochtones |
| Recettes | Chasseurs | Service de traduction | Auteur | Vos Commentaires | Propos négatifs |

Pow Wow

| Míkmawísimk  | E'pit | Ganata tplutaqann | Inuwi't'g A'tugwaqann | Elmimtukumik msut' tan Tasukmiksultijik |
| lnuwi't'g Igtigl | Alasudumakuna' tetpeagawa | Nessutmasewul |  Etloqteg | Gtantegewinu'g | Etlitoq |
| Gegina'matimgewei egitmu's'p | Saqamawitt me'go'pjig teluet |

La femme

Le mot «sqwa» utilisé par certains aujourd'hui pour désigner la femme 
est un mot créé de toute pièce par les premiers envahisseurs Européens qui 
auraient mal interprété ce qu'ils avaient entendu.  Ils en ont fait de même avec les 
noms de plusieurs des Nations qu'ils ont rencontré.

Ce qui ressemble le plus au mot «sqwa» est le suffixe ou préfixe «sqw» est de 
la famille linguistique Anishinaabe.  Il désigne le féminin chez la femme ou chez 
l'animal.  Dans ce cas, il ne s'utilise que s'il fait parti du mot au début ou à la fin, comme
 le «ée» à la fin d'un mot en français pour désigner le féminin.  «Sqw» ne peut être 
utilisé seul.  Utilisé seul, ce n'est pas un mot de la famille linguistique Anishinaabewin.
Rappelez-vous que les Nations dites de la famille linguistique algonquine 
(Mi'kmaq, Wolastoqiyik ,Waba-Naki, Anishinaabe) ont été parmi les premiers 
peuples à rencontrer les Européens.

Il est inapproprié d'utiliser le mot «sqwa» pour désigner une femme, peu importe la 
langue autochtone utilisée.  Ce mot écrit de cette façon peut indiquer le féminin 
mais peut aussi être un mot vulgaire.  Soyez donc vigilant.

Un dicton Mi'kmaq dit «Le doute étant comme une vague dans la mer, transformée et poussée par le vent», 
je vous propose une liste de mots appropriés pour désigner la femme en 140 langues des autochtones des Amériques...

Mi'kmaq telsmat « Ta'n wen megtaq na piltue'gl goqwe'l tel'ta'sit aq ala'sit ms't tami st'ge'gmu'j ala'lugweg samqwanigtug»,
lnui'tm glamen 140 l'nu'isit milui'tatl ta'n wejgwa'tegemgeg Americas tet wigultijig ...

Famille linguistique  /  Language family : Haudenausaunee
(Les linguistes «non-autochtones» utilisent l'expression «famille linguistique iroquoiienne»)

Sud du Québec  -  sud de l'Ontario  -  nord de l'État de New-York
  
(Le surnom «Irinakhoiw» qui leur a été donné par leurs ennemis les  Wendat signifie «langues de serpent».
  Ce surnom «transformé» dans la langue des Européens est devenu le mot «Iroquois».
Les Mi'kmaq leur avaient donné le surnom de Goetejg [les terribles])

Famille linguistique  /  Language family  : Anishinaabemowin
(Les linguistes «non-autochtones» utilisent l'expression «famille linguistique algonquienne»)

État de Virginia U.S.A. jusqu'au la Baie d'Hudson et au Québec 

«Anishinaabe» est le nom donné à la langue des Nations «Anishinaabe».  On préfère utiliser le nom de «Anishinaabe» plutôt que celui de «Algonkan».  «Anishinaabe» vient du mot «Anishnabeg» signifiant «Premiers» ou «Peuple d’origine».  
Signification du nom:  «Premiers» ou «Peuple d’origine». «Anishinaabe» vient du mot «Anishnabeg».

Selon certains historiens, le mot «algonquin» serait une déformation d’un surnom «Algoumekuot» qu'utilisait les Wolastoqiyik ou les Innu pour désigner les membres de cette famille linguistique.  Champlain aurait transcrit phonétiquement ce mot et créer le mot «algonquin».  «Algoumekuot» signifie «ceux qui se peignent en rouge».

Famille linguistique /  Language family  : Arawakan (Maypuran)
(Pérou, Bolivie, Brésil, Paraguay, Surinam, Guyana, Venezuela Colombie)

Famille linguistique  /  Language family : Athabaskan (Athapaskes)
La famille linguistique Athabaskan est composée principalement de 3 branches:  Nordique (Le nord, les provinces de l'ouest et le centre du Canada, Yukon, Alaska U.S.A), Côte du Pacifique (Oregon, California U.S.A.),  famille linguistique Athabaskan de sud (Nord-Ouest et sud-ouest U.S.A. et Mexico).

Famille linguistique  /  Language family : Caddoan
(Est du Texas, ouest de Louisiana, Arkansas, Oklahoma - U.S.A.)

Famille linguistique  /  Language family : Gulf (Mexico)
(Texas, Louisiana - U.S.A.)
Le surnom de Atakapa est dérivé d'un mot Choctaw «Hatak-apa» signifiant «mangeurs d'hommes).

Famille linguistique  /  Language family : Hokan
(California U.S.A., Mexico)

Famille linguistique  /  Language family : Muskogean (Muskhogean, Muskogee)
(Alabama, Tennessee, Kentucky - U.S.A.) 

Famille linguistique  /  Language family : Oto-Manguean
(Mexico)

Famille linguistique  /  Language family : Penutian
(Washington, Oregon, California - U.S.A.)

Famille linguistique  /  Language family : Salishan (Salish)
(Sud de la Colombie-Britannique/Canada;  Washington, Montana - U.S.A.)

Famille linguistique  /  Language family : Dakota (Siou)
(Dakota, Minnesota, Nebraska - U.S.A.)
«Sioux» est le nom officiel donné par les U.S.A au XIX siècle.  Le surnom «Naduesiu» leur a été donné par les Anishinaabe (Algonquins), il signifie «petits serpents».  Transformé dans la langue des Européens ce mot est devenu «Siou».  La Nation préfère être nommée «Dakota», «Nakota» ou «Lakota» selon le dialecte.  Ce nom signifie «Alliés».

Famille linguistique  /  Language family : Uto-Aztecan
(Oregon, Idaho, Utah, Colorado, California, Nevada, Arizona - U.S.A.  - L'état du Utah tire son nom de la Nation Ute du Utah et de Colorado)

Famille linguistique  /  Language family : Wakashan
(Île de Vancouver et côte du sud-est de la Colombie-Britannique - Canada)

Autres langues autochtones  / Other Native languages :

Ta'n wen megtaq na piltue'gl goqwe'l tel'ta'sit aq ala'sit ms't tami st'ge'gmu'j ala'lugweg samqwanigtug (Mi'kmaq telsmat)

Le doute est comme une vague dans la mer, transformée et poussée par le vent (Dicton Mi'kmaq).

Intelnet igtug etlitoq / Auteur de ce site internet / Autor of this web site: Jean Claude «Sa'n» Be'liveau